ранить

ранить
несов. и сов.
1) о ранении, травме verlétzen (h) кого л. A, во что л. an D, часто Passiv verlétzt wérden; в бою, на войне verwúnden (h) кого л. A, во что л. an D, часто Passiv verwúndet wérden

Во вре́мя ава́рии он был ра́нен [его́ ра́нило] в плечо́. — Bei dem Únfall wúrde er an der Schúlter verlétzt.

Он был тяжело́, легко́ ра́нен. — Er wúrde schwer, leicht verwúndet.

Он вы́стрелил и ра́нил косу́лю в но́гу. — Er schoss und verlétzte [traf] das Reh am Bein.

2) сов. пора́нить обык. нечаянно порезать и др. verlétzen ↑ что л. A, кому л. D, чем л. → mit D (по)ра́нить себе́ sich (D) verlétzen что-л. A, чем-л. → mit D

Острые ка́мни ра́нили ему́ но́ги. — Spítze Stéine verlétzten ihm die Füße.

Я неча́янно пора́нил себе́ но́жницами ру́ку. — Ich hábe mir verséhentlich mit der Schére die Hand verlétzt.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ранить — Язвить; уязвлять, оцарапать, контузить, ссадить. Ср. . . См …   Словарь синонимов

  • РАНИТЬ — РАНИТЬ, см. рана. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ранить —     несов. и сов. РАНИТЬ, сов. изранить, оцарапывать/оцарапать, сов. поранить, сов. поцарапать, сов. царапнуть, сов., спец. подранить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАНИТЬ — РАНИТЬ, раню, ранишь, совер. и несовер., кого что. 1. Нанести (наносить) кому нибудь рану. Его ранили на войне. 2. перен. Причинить (причинять) кому нибудь душевную боль, скорбь (книжн.). Слова его ранят (наст. вр.) душу. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • РАНИТЬ — РАНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер. и несовер., кого (что). Нанести ( носить) рану кому н. Р. осколком снаряда. Ранен в бою. Р. душу кому н. (перен.). | сущ. ранение, я, ср. Огнестрельное р. Осколочное р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ранить — • глубоко ранить • серьезно ранить • тяжело ранить …   Словарь русской идиоматики

  • Ранить — несов. и сов. перех. 1. Наносить рану [рана 1.], раны. 2. перен. Причинять кому либо душевную боль, страдание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ранить — ранить, раню, раним, ранишь, раните, ранит, ранят, раня, ранил, ранила, ранило, ранили, рань, раньте, ранящий, ранящая, ранящее, ранящие, ранящего, ранящей, ранящего, ранящих, ранящему, ранящей, ранящему, ранящим, ранящий, ранящую, ранящее,… …   Формы слов

  • ранить — р анить, ню, нит …   Русский орфографический словарь

  • ранить — (II), ра/ню, нишь, нят …   Орфографический словарь русского языка

  • ранить — ню, нишь; ранящий; ранимый; им, а, о; раня; св. и нсв. кого что (чем). Нанести наносить рану (раны). Тяжело, легко р. Р. на фронте. Р. осколком снаряда, незаслуженным упреком. Раненный в плечо. Р. душу. □ безл. В первом же бою его ранило. ◁… …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”